사이렌 시즌3, 4화 (Siren 2018 S03E04)한글 자막
방송 날짜 : 2020.04.17 (예정)
자막 작업 기준 릴 : siren.2018.s03e04.1080p.web.h264-insidious.mkv [2.5gb]
자막 파일 : siren.2018.s03e04.1080p.web.h264-insidious.srt [다운로드]
※ 이번 자막은 정말 어렵게 작업했습니다 ㅠㅠ 영어로 돌려서 말하거나 은유적으로 말하는 부분이 많아서 직역을 하면 도저히 감상하기에 어렵고.. 그래서 본의 아니게 의역이 상당히 많습니다. 감상하는데는 부드럽게 진행이 되겠지만 영어 공부 목적(?)으로는 상당히 좋지 않을 듯 합니다 ^^;; 직역과 의역 사이에서 고민하느라 10번은 넘게 보면서 나름 많이 고민했습니다. 너그러이 즐겁게 감상해주세요...
https://youtu.be/jDMJ62MV4Qo
Ryn & Her Baby Go In The Water
후아... 인어 애기가 드디어 나오는군요. 린이 아직 임신도 안했는데 4화에서 벌써 린이 아기를 안고 있는거 보면 대리모를 통한 애기가 결국 린의 소속(?)으로 되는건가 봅니다. 전쟁 대비하랴 애 돌보랴 바쁘네요. 카트리나가 당하는 장면도 있는것 같은데... 저게 에피소드 4화에 모두 나올 내용이라면 상당히 전개가 빠른것 같아요. 과연 저 내용이 다 나올지 궁금해지네요. (근데 예고편으로만 봤을때는 애기 인어 움직임이 영.. 어색한데... ^^;;;)
https://youtu.be/BQTBIYC9yd0
Fins Or Feet?
인어의 유전자를 가진 태아가 사람 몸 안에 있을때는 다리가 있을까요? 지느러미가 있을까요? ㅎㅎ
https://youtu.be/r-GwDUCIyso
Xander Receives A Distress Call
잰더는 조난 요청을 받는데.. "치이익- 파손된 배에 '인어 어드벤쳐'라고 씌어 있는것 같다.. 치익 - "
https://www.youtube.com/watch?v=G4BKm68uWmw
후아... 심해 공포가 있는 저로선 이 짧은 영상도 상당히 보기가 불편하더라구요 ㅎㄷㄷㄷ 하지만 마지막에 언제나 처럼 린(엘린 포웰)이 모어앤모어앤모어앤~ 포엡모어~ 라고 애교(?) 보여주는걸로 또 금새 마음이 진정되고 풀리네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"Thank you so much for watching if you click the subscribe button you can watch more and more and more and more for evermore so click the button."
https://www.youtube.com/watch?v=mOoEgvgVxbU
인어 아기의 변신 장면 ㅎㅎㅎ 근데 린 말이죠... 변신할때마다 옷 한벌씩을 계속 바닷물 속에 버리네요 ㅠㅠ 옷 값도 걱정이지만 바다에 계속 쓰레기가 쌓이겠는데요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 헐크 보면서도 맨날 옷 찢어 버리는게 신경에 거슬렸는데... ^^;;;
https://www.youtube.com/watch?v=fKjoRgfigTc
아직 사이렌이 끝난건 아니지만 지끔껏 나왔던 에피소드 중에 이번 시즌3, 4화가 최고의 에피소드라고 꼽고 싶습니다. 감동적인 장면들이 많았어요. 인어에게 있어서는 미래의 희망인 아기가 출산한 것, 그리고 혼혈인들에겐 그들의 뿌리이자 믿음에 대한 새로운 증거, 철부지 어촌 마을 청년들의 한층 더 성숙해진 모습 등. 정말 강추 에피소드입니다.
#인어, #미드, #사이렌, #시즌3, #4화, #예고편
:
https://draft.blogger.com/blogger.g?blogID=3677347079603805917#editor/target=post;postID=2969781113764650707