사이렌 시즌3, 3화 (Siren 2018 S03E03) 한글 자막
사이렌 시즌 3, 3화 (Siren 2018 S03E03) 한글 자막
방송 날짜 : 2020.04.10 (한국시간)
자막 작업 기준 릴 : siren.2018.s03e03.1080p.web.h264-insidious.mkv [2.6gb]
자막 파일 : siren.2018.s03e03.1080p.web.h264-insidious.srt [다운로드]
사이렌 시즌3, 3화 주요 내용
#0 린이 운전하는 방법
얘 운전 가르친 애 나와!!
누구야..!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
#1 Elaine Tries To Stand Again
(Click above image at mobile)
엘라인, 벤의 엄마는 다시 두발로 설 수 있을까요?
#2 Ben Meets Robb
(Click above image at mobile)
매디는 참 복도 많아요. 좋아해 주는 남자가 3명이나 되고..
#3 Ryn Prepares For War
(Click above image at mobile)
린이 체구는 좀 작은데 워낙에 악바리라..
그리고 똑똑해서.. 짱 먹음^^
#4 Helen Sees Donna In The Spirit World
(Click above image at mobile)
사이렌이 시즌 3 와서는 좀 자주 무서워지네요 ㄷㄷㄷ
#5 Xander Worries About Maddie
(Click above image at mobile)
이 부분에서 그냥 직역으로는 암만 봐도 느낌이 안 살아서 의역을 했습니다. 잰더가 매디를 걱정해서 매디가 너무 인어 때문에 고생하는것 같으니까 "걔네들 땜에 네가 너무 고생하는 거 아냐?"라고 말하는데 매디는 "잰더.. (그런 말하지 마)"라고 합니다, 그러자 잰더가 그 다음 하는 말이 직역을 하면 "아, 걔들을 나쁘게 말하는 건 신성모독인건가?" 이런 뜻이 되는데, 영.. 느낌이 안오더라구요. 그래서 "아, 내가 오지랖에 꼰대짓 해버렸네" 로 번역을 해서 넣었습니다. 이 정도면 의역이 아니라 아예 대본을 바꾼 수준이네요 ㅠㅠ 근데 챙겨주는 남사친이라면 이 정도 느낌을 줘야 제대로 살지 않을까요 ^^;;
#6 Ryn Sings To The Baby
(Click above image at mobile)
비록 다른 사람의 뱃속에 있더라도 친모의 세포가 더 땡긴다는 아기 ㅎㅎㅎ
:
https://draft.blogger.com/blogger.g?blogID=3677347079603805917#editor/target=post;postID=468721781778852412