고담 시즌 5, 에피소드 5화 (Gotham S05E05) 한글 자막 제작 완료

Gotham S05E05
페나두라(페나듀로) 형무소 (Pena Dura)
- 자막 제작 및 번역 : 랭기스트(LANGISED) -
※ 파일첨부가 안돼서 자막 파일은 여기에
https://blog.naver.com/digitalog/221455982398

이번 화에 명장면들이 많은데 스포일러가 될까봐 소개를 하지는 못하겠습니다 ^^;

5화의 제목은 'Pena Dura' 입니다. 페나 듀라를 찾아보니 DC 세계에서 가장 탈출하기 힘든 혹독한 감옥이라고 하는데요, DC 매니아들은 잘 알겠지만 Peña Duro라고 하는 감옥 섬에 대한 이야기가 있습니다. 배트맨의 아캄 수용소보다 더 혹독한 곳일까요? (저는 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ)

그 감옥이 나오는것 같지는 않는데요, 왜 제목이 페나 듀라일까요? '페나듀라'하면 연관되어 떠올려지는 인물이 '베인 (Bane)'인데요, 이번 화에서 '베인'을 소개하기 위한 떡밥이 아닐까 합니다. 그리고 Pena Dura로 검색해보니 가혹한 형벌이란 의미로 사용이 되고 있는데, 공식 의미는 아닌듯 하지만 DC팬들 사이에서 그런 의미로도 쓰이나 봅니다.

그래서 한글 자막에는 그냥 '페나듀라'라고 이름을 그대로 쓰려고 합니다.

새로 나온 캐릭터.. 에두아르도. 이 사람이 그럼 베인...? 생각했던 이미지랑 너무 다른데.. 정말...?

닥터 스트레인지가 다시 나오네요. (마블의 닥터스트레인지 아닙니다 ㅎㅎㅎ)

아래 이미지들은 시즌 5를 예고하는 트레일러가 소개 될때 나왔던 장면들입니다. 베인이 등장한다는것을 예고 해주는것인데요, 누가 베인일까 궁금했는데... 에두아르도일것 같네요. 근데... 예상했던 이미지와는 너무 다르죠? 그리고... 정부군... 군인이라니..

제가 알던 베인은 오른쪽 사진의 이미지였는데 말이죠.

(배트맨에서 나왔던 베인, 오른쪽)

 

요건 스파이샷이 공개(유출?)된것 같아요 ㅎㅎ

: https://draft.blogger.com/blogger.g?blogID=3677347079603805917#editor/target=post;postID=407617370759642773