https://blog.naver.com/digitalog/221305342241
싱크 맞춘 릴
The.Last.Man.On.Earth.S04E08.Not.Appropriate.For.Miners.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
<어린이에게 허락되지 않는 것> 편
제목을 직역하면 '광부에게는 부적합하다'이지만.. 늘 그렇듯 단어 장난이 들어가 있습니다. 발음이 같아서 miners인데 실제 극중에서는 minors를 말하고자 합니다. 다이나마이트는 광부(miner)에게는 적합하지만 어린이(minor)에게는 부적합하다라는... 그래서 한글 제목은 '어린이에게 부적합한 것, 허락되지 않는 것'이라고 붙여보았습니다.
그리고 '이건.. 미리 알고 보면 좋겠다...' 싶은게 있습니다.
그런데 미국에서의 이미지는... 시장? 길거리표? 같은 그런 느낌, 이미지를 갖고 있는가 봅니다. 고급스럽진 않지만 그렇다고 너무 수준 떨어지는건 아니지만... 사실... 뭐... 거의 최하급이라고 봐도 되죠 뭐... ㅎㅎㅎ 왠지... 그런데서 옷을 사 입고 다닌다고 얘기는 못하겠는 그런 느낌적인 느낌...?
우리 나라도 그렇죠. 내가 옷을 새로 사 입고 친구 만나러 나갔는데 그 친구가 대뜸 "그 옷 이마트에서 산거야? 홈플러스에서 샀구나~" 이런 말 들으면 기분이 좋진 않죠? 이마트 옷도 좋고 저도 이마트나 홈플러스에서 옷 잘 사기도 하고 좋아하기도 하는데요, 막상 저런 말 들으면 이상하게 창피하기도 하고 기분이 좋진 않을것 같아요. 이마트에서도 점점 브랜드화 해나가고 있긴 하지만 초반에 이마트에서 파는 옷은 소위 말하는 '듣보잡', '묻지마' 메이커들이었으니까요. 게다가 미국의 머빈즈면 한국에서는 이마트도 아닌 국도 주변에 있는 창고 대정리 바겐세일 비닐하우스 가건물 정도의 느낌? 일부 지역에 브랜드를 갖고 있는 창고 대방출 체인점이라고 보면 될것 같아요.
라스트맨 온 어스 시즌 4 8화에서 게일이 옛날 얘길 하는데, 게일의 엄마가 게일의 애를 보고,- 즉, 손주이겠지요, "애기 바지 머빈즈에서 산거니?"라고 물었는데 순간 게일이 꼭지가 나가서 엄마를 때린적이 있다네요. 엄마를 때렸다는 자체는 게일의 캐릭터가 좀 사납기도 하고 (똘끼가 좀 있죠) 엄마가 애 때문에 미치면 무슨 짓까지 할 수 있는가에 대한 얘기 중이어서 그런가부다.. 해도... 왜 머빈즈에서 옷을 산게 그렇게도 화가 나는것일까 궁금해서 번역하다가 현지인에게 물어봤습니다.
상황을 조금 바꿔서... 우리 애를 최고로 키우고 싶어서 완전 이쁜 옷을 사서 입혔는데, 친구가 보자마자 "와~ 새로 산 옷이야? , 이거 창고 정리에서 산거지?" 그러면 순간 욱~ 할 수도 있고, 사람에 따라서는 엄청 화를 낼 수도 있을것 같네요. 물론 그 정도로 화를 내고 사람을 때리기까지 한다는건... 충분히 똘아이 기질은 있어 보입니다 ㅋㅋㅋ (게일은 또라이~니까요)
[720p]
magnet:?xt=urn:btih:fd7e9ae53a1ac776a6064960e185e2ad45413f5f&dn=The.Last.Man.On.Earth.S04E08.Not.Appropriate.For.Miners.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN%5Brarbg%5D
[1080p]
magnet:?xt=urn:btih:13a08767d9809d627a7c623d23291f1c1457ee5b&dn=The.Last.Man.On.Earth.S04E08.Not.Appropriate.For.Miners.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN%5Brarbg%5D
:
https://draft.blogger.com/blogger.g?blogID=3677347079603805917#editor/target=post;postID=6746636595522594489